The outbreaks Standard

About the Section

Audio transcript 6206743e8350bd4738ef8556

Image Alt Text 62e7d917305529303aa1b053

在孟加拉国村庄场景右侧的墙上，有一块介绍本节主题的大板。它写道。溢出效应和爆发。猎人接触到受感染动物的血液，农民与生病的牲畜呼吸同样的空气，或者有人吃了受污染的食物。在人类接触到受感染的动物或动物产品的任何地方，病原体都可能 "溢出 "到人类身上。当多人被感染时，这种溢出就成为一种疾病爆发。病例通常集中在最初的溢出点附近，并且可以被控制--如果它们被早期识别并且反应迅速的话。 本节包括三个不同的病毒溢出事件的例子。左边的墙解释了1993年在美国四角地区爆发的一种以前未知的病毒如何被发现是由鹿鼠携带的汉塔病毒。右边的墙解释了分子分析是如何发现HIV在1910年左右从非洲中部的黑猩猩身上蔓延开来的，比1980年代初在人类身上被发现的时间早得多。中间的墙解释了1990年代和2000年代在马来西亚和孟加拉国爆发的尼帕病毒是如何被识别和控制的。要想更详细地探索尼帕病毒的故事，请进入名为故事的那一站。尼帕病毒 "这一站，在你的屏幕下方。你已经到达这一站的终点。

一个名为 "溢出效应与爆发 "的展览，有大型的彩色病毒照片，一个飞翔的蝙蝠模型，以及多个文字板和导轨。

An der Wand rechts neben der bangladeschischen Dorfszene befindet sich eine große Tafel, die das Thema dieses Abschnitts einleitet. Sie lautet: Ansteckungen und Epidemien. Ein Jäger kommt mit dem Blut eines infizierten Tieres in Berührung, ein Landwirt atmet die gleiche Luft wie krankes Vieh, oder jemand isst kontaminierte Lebensmittel. Krankheitserreger können überall dort auf den Menschen übergreifen, wo Menschen infizierten Tieren oder tierischen Erzeugnissen ausgesetzt sind. Wenn mehrere Menschen infiziert sind, wird aus dem Übergreifen ein Krankheitsausbruch. Die Fälle treten in der Regel in der Nähe des ursprünglichen Übergriffs auf und können eingedämmt werden, wenn sie frühzeitig erkannt werden und schnell reagiert wird. In diesem Abschnitt werden drei verschiedene Beispiele für virale Ansteckungen-Ereignisse behandelt. Auf der linken Wand wird erläutert, wie sich 1993 ein Ausbruch eines bis dahin unbekannten Virus in der Region Four Corners in den Vereinigten Staaten als das von Hirschmäusen übertragene Hanta-Virus herausstellte. Auf der rechten Wand wird erklärt, wie eine molekulare Analyse ergab, dass HIV um 1910 von Schimpansen in Zentralafrika übertragen wurde, also viel früher, als es in den frühen 1980er Jahren beim Menschen erkannt wurde. Die mittlere Wand erklärt, wie die Ausbrüche des Nipah-Virus in Malaysia und Bangladesch in den 1990er und 2000er Jahren erkannt und bekämpft wurden. Wenn Sie die Geschichte des Nipah-Virus genauer erkunden möchten, gehen Sie zu der Haltestelle mit dem Titel Story: Nipah-Virus am unteren Rand des Bildschirms.Sie haben das Ende dieser Station erreicht.

Eine Ausstellung mit dem Titel Spillovers &amp; Outbreaks mit großen Farbfotos von Viren, einem Modell einer fliegenden Fledermaus und mehreren Texttafeln und Schienen

On the wall to the right of the Bangladeshi village scene is a large panel introducing the theme of this section. It reads: Spillovers and Outbreaks. A hunter comes into contact with an infected animal’s blood, a farmer breathes the same air as sick livestock, or someone eats contaminated food. Pathogens can ‘spill over’ into humans anywhere humans are exposed to infected animals or animal products. When multiple people are infected, the spillover becomes a disease outbreak. Cases are usually clustered near the original spillover and can be contained—if they are recognized early and responses are quick.<div>This section covers three different examples of viral spillovers events. The left wall explains how an outbreak of a previously unknown virus in the Four Corners area of the United States in 1993 was found to be the Hanta virus carried by deer mice. The right wall explains how molecular analysis revealed that HIV spilled over from chimpanzees in central Africa around 1910, much earlier than it was recognized in humans in the early 1980s. The central wall explains how the Nipah virus outbreaks in Malaysia and Bangladesh in the 1990s and 2000s were identified and controlled. To explore the Nipah virus story in more detail, go to the stop called Story: Nipah Virus at the bottom of your screen.</div><div>You have reached the end of this stop.</div><div></div>

An exhibit titled Spillovers &amp; Outbreaks with large colorful photos of viruses, a model of a flying bat, and multiple text panels and rails

En la pared de la derecha de la escena del pueblo de Bangladesh hay un gran panel que introduce el tema de esta sección. En él se lee: Contagios y epidemias. Un cazador entra en contacto con la sangre de un animal infectado, un agricultor respira el mismo aire que el ganado enfermo o alguien come alimentos contaminados. Los agentes patógenos pueden &#34;contagiarse&#34; a los seres humanos en cualquier lugar en el que estén expuestos a animales o productos animales infectados. Cuando varias personas se infectan, el contagio se convierte en un brote de la enfermedad. Los casos suelen agruparse cerca del foco original y pueden contenerse, si se reconocen a tiempo y se reacciona con rapidez. Esta sección abarca tres ejemplos diferentes de eventos de propagación viral. El muro de la izquierda explica cómo se descubrió que un brote de un virus desconocido hasta entonces en la zona de Four Corners (Estados Unidos) en 1993 era el virus Hanta transmitido por ratones ciervos. El muro de la derecha explica cómo los análisis moleculares revelaron que el VIH se propagó desde los chimpancés de África central alrededor de 1910, mucho antes de que se reconociera en los seres humanos a principios de la década de 1980. La pared central explica cómo se identificaron y controlaron los brotes del virus Nipah en Malasia y Bangladesh en las décadas de 1990 y 2000. Para explorar la historia del virus Nipah con más detalle, vaya a la parada llamada Historia: El virus Nipah en la parte inferior de su pantalla.Ha llegado al final de esta parada.

Una exposición titulada Spillovers &amp; Outbreaks con grandes y coloridas fotos de virus, una maqueta de un murciélago volador y múltiples paneles de texto y rieles

Sur le mur à droite de la scène du village bangladais, un grand panneau introduit le thème de cette section. On y lit : Contagions et épidémies. Un chasseur entre en contact avec le sang d'un animal infecté, un agriculteur respire le même air que du bétail malade, ou quelqu'un mange des aliments contaminés. Les agents pathogènes peuvent se propager à l'homme, partout où celui-ci est exposé à des animaux ou à des produits d'origine animale infectés. Lorsque plusieurs personnes sont infectées, la contagion devient une épidémie. Les cas sont généralement regroupés à proximité du foyer d'origine et peuvent être contenus, à condition d'être détectés à temps et de réagir rapidement. Cette section couvre trois exemples différents d'événements de contagions viraux. Le mur de gauche, explique comment une épidémie d'un virus, jusqu'alors inconnu dans la région des Four Corners aux États-Unis en 1993, s'est avérée être le virus Hanta transporté par des souris sylvestres. Le mur de droite, explique comment l'analyse moléculaire a révélé que le VIH s'est propagé à partir des chimpanzés d'Afrique centrale, vers 1910, bien avant qu'il ne soit reconnu chez l'homme, au début des années 1980. Le mur central, explique comment les épidémies du virus Nipah, en Malaisie et au Bangladesh dans les années 1990 et 2000 ont été identifiées et contrôlées. Pour explorer plus en détail l'histoire du virus Nipah, rendez-vous à l'arrêt intitulé Histoire : Le virus Nipah au bas de votre écran.Vous avez atteint la fin de cet arrêt.

Une exposition intitulée "Spillovers &amp; Outbreaks" avec de grandes photos colorées de virus, une maquette de chauve-souris volante, ainsi que de nombreux panneaux de texte et des rails.

Sulla parete a destra della scena del villaggio del Bangladesh si trova un grande pannello che introduce il tema di questa sezione. Si legge: Contagi ed epidemie. Un cacciatore entra in contatto con il sangue di un animale infetto, un contadino respira l'aria del bestiame malato o qualcuno mangia cibo contaminato. Gli agenti patogeni possono &#34;riversarsi&#34; nell'uomo ovunque l'uomo sia esposto ad animali o prodotti animali infetti. Quando più persone vengono infettate, il contagio diventa un focolaio di malattia. Di solito i casi si raggruppano in prossimità del focolaio originario e possono essere contenuti, se vengono riconosciuti tempestivamente e se le risposte sono rapide. Questa sezione illustra tre diversi esempi di diffusione virale. La parete di sinistra spiega come nel 1993, nell'area dei Four Corners degli Stati Uniti, un'epidemia di un virus precedentemente sconosciuto si sia rivelata essere il virus Hanta trasportato dai topi cervi. La parete di destra spiega come l'analisi molecolare abbia rivelato che l'HIV si è diffuso dagli scimpanzé dell'Africa centrale intorno al 1910, molto prima di essere riconosciuto nell'uomo all'inizio degli anni Ottanta. La parete centrale spiega come sono stati identificati e controllati i focolai di virus Nipah in Malesia e Bangladesh negli anni '90 e 2000. Per approfondire la storia del virus Nipah, andate alla tappa intitolata Storia: Virus Nipah nella parte inferiore dello schermo.Avete raggiunto la fine di questa tappa.

Un'esposizione intitolata Spillovers &amp; Outbreaks con grandi foto colorate di virus, un modello di pipistrello volante e diversi pannelli di testo e binari.

バングラデシュの村のシーンの右側の壁には、このセクションのテーマを紹介する大きなパネルがあります。そこにはこう書かれています。感染拡大とアウトブレイク。猟師が感染した動物の血液に触れたり、農民が病気の家畜と同じ空気を吸ったり、誰かが汚染された食物を食べたり。病原体は、人間が感染した動物や動物製品に触れるところならどこでも、人間に「波及」する可能性がある。複数の人が感染した場合、その波及は病気の大発生となります。感染者は通常、最初の感染源の近くに集まっており、早期に発見され、対応が迅速であれば、感染を食い止めることができます。 このセクションでは、ウイルスによる波及現象の3つの異なる例を取り上げます。左は、1993年にアメリカのフォーコーナーズで発生した未知のウイルスが、シカネズミが媒介するハンタウイルスであることが判明した事例です。右の壁は、HIVが1980年代初頭にヒトで認識されるよりもずっと早い1910年頃に、アフリカ中央部のチンパンジーから流出したことが分子生物学的解析で明らかになったことを説明したものである。中央の壁は、1990年代から2000年代にかけてマレーシアとバングラデシュで発生したニパウイルスの特定と制御について説明したものです。ニパウイルスの物語をより詳しく知りたい方は、「Story」というページに進んでください。画面下の（ストーリー：ニパウイルス）をご覧ください。このページはここまでです。

Spillovers &amp; Outbreaksと題された展示では、ウイルスの大きなカラフルな写真、飛ぶコウモリの模型、複数のテキストパネルとレールが展示されている

방글라데시 마을 장면의 오른쪽 벽에는 이 섹션의 주제를 소개하는 대형 패널이 있습니다.유출 및 발생이라고 읽습니다.사냥꾼이 감염된 동물의 혈액과 접촉하거나 농부가 병든 가축과 같은 공기를 마시거나 누군가가 오염 된 음식을 먹습니다.병원균은 인간이 감염된 동물이나 동물성 제품에 노출되는 모든 곳에서 인간에게 '유출'될 수 있습니다.여러 사람이 감염되면 유출은 질병이 발생합니다.사례는 일반적으로 원래 파급 근처에 모여 있으며 조기에 인식되고 응답이 빠른 경우 억제 할 수 있습니다.이 섹션에서는 바이러스 유출 사건의 세 가지 예를 다룹니다.왼쪽 벽은 1993 년 미국 Four Corners 지역에서 이전에 알려지지 않은 바이러스가 사슴 쥐가 운반하는 한타 바이러스로 밝혀진 방법을 설명합니다.오른쪽 벽은 분자 분석에서 1910년경 중앙 아프리카의 침팬지로부터 HIV가 유출되었다는 사실이 밝혀졌는데, 이는 1980년대 초 인간에서 인식된 것보다 훨씬 일찍 HIV가 어떻게 유출되었는지 설명합니다.중앙 벽은 1990 년대와 2000 년대 말레이시아와 방글라데시에서 니파 바이러스 발생이 어떻게 식별되고 통제되었는지 설명합니다.Nipah 바이러스 이야기를 더 자세히 탐색하려면 화면 하단의 Story: Nipah Virus라는 정류장으로 이동하십시오.이 정류장의 끝에 도달했습니다.

바이러스의 크고 다채로운 사진, 날으는 박쥐 모델, 여러 텍스트 패널 및 레일이 포함 된 파급 및 발병이라는 제목의 전시회

Na parede à direita da cena da aldeia do Bangladesh encontra-se um grande painel que introduz o tema desta secção. Nele se lê: Contágios e epidemias. Um caçador entra em contacto com o sangue de um animal infectado, um agricultor respira o mesmo ar que o gado doente, ou alguém come alimentos contaminados. Os agentes patogénicos podem &#34;derramar&#34; em seres humanos em qualquer lugar onde os seres humanos estejam expostos a animais ou produtos animais infectados. Quando múltiplas pessoas são infectadas, o extravasamento torna-se um surto de doença. Os casos são geralmente agrupados perto do derrame original e podem ser contidos - se forem reconhecidos precocemente e as respostas forem rápidas. Esta secção cobre três exemplos diferentes de casos de repercussões viróticas. A parede esquerda explica como um surto de um vírus anteriormente desconhecido na zona dos Quatro Cantos dos Estados Unidos em 1993 foi encontrado como sendo o vírus Hanta transportado por ratos veados por veados. A parede direita explica como a análise molecular revelou que o VIH se propagou de chimpanzés na África central por volta de 1910, muito antes do que foi reconhecido nos seres humanos no início dos anos 80. A parede central explica como foram identificados e controlados os surtos do vírus Nipah na Malásia e no Bangladesh nos anos 90 e 2000. Para explorar mais detalhadamente a história do vírus Nipah, vá até à paragem chamada História: Vírus Nipah no fundo do seu ecrã.Chegou ao fim desta paragem.

Uma exposição intitulada Spillovers &amp; Outbreaks com grandes fotografias coloridas de vírus, um modelo de morcego voador, e múltiplos painéis de texto e carris

Story: Nipah virus

Audio transcript 6206745c9dc36546f9d790f8

Image Alt Text 62e7d917305529303aa1b054

这一站从孟加拉国村庄的场景前的面板和文字栏中总结了故事。 20世纪90年代末，马来西亚的经济正在蓬勃发展。森林被清除以建造大型养猪场。感染尼帕病毒的蝙蝠为了寻找新的食物来源，开始食用种植在猪圈旁边的芒果园。然后猪吃了蝙蝠掉下的被污染的水果。尼帕病毒蔓延到猪身上，然后蔓延到农场工人身上。为了控制疫情，政府宰杀了数百万头猪。新的法律增加了牲畜和果树之间的距离。自1999年以来，马来西亚没有出现新的尼帕病病例。 2001年春天，孟加拉国有13人因发烧、呼吸困难和大脑发炎而患病。其中9人在一周内死亡。测试表明，尼帕病毒感染了这些病人。但是怎么会呢？ 感染模式并不符合马来西亚的第一次已知爆发。 在另外四次爆发之后，疾病侦探在2005年发现了其中的联系。每年冬天，孟加拉国村庄的人们都会饮用枣树的新鲜汁液。所有感染尼帕病毒的人要么喝过生的枣树汁液，要么直接照顾过受感染的人。事实证明，大型果蝠也被称为携带尼帕病毒的飞狐，和村民一样喜欢这种当地的美味。 在整个东南亚地区迁徙的大型果蝠（学名：Pteropus giganteus）携带尼帕病毒，它们通过唾液、尿液和粪便传播。成千上万只在白天在整个村庄的树上栖息，并在晚上进食。当采摘枣树的人把盆子挂在树上收集树液过夜时，蝙蝠在进食时可能会用它们的唾液和尿液（偶尔还有尼帕病毒）污染树液。你可以按下箱子上的按钮，照亮里面的东西，看到标本蝙蝠，就像在晚上用手电筒看到它一样。 随着农业、工业和新住宅向野生动物栖息地的推进，人类和蝙蝠之间的接触是不可避免的。数以百万计的人拥挤地生活在受干扰的荒野中或附近，人和蝙蝠在那里分享食物资源。据孟加拉国流行病学、疾病控制和研究所所长马赫穆德-拉赫曼（Mahmudur Rahman）说，官方给人们的信息是停止食用生枣树汁液。但是，改变人类行为总是很困难的，所以需要一些时间。幸运的是，一个简单、廉价的措施有助于防止尼帕病毒的爆发。收割者可以在盆子的开口处做一个竹圈，防止蝙蝠污染树液。 尼帕病毒是一种RNA病毒，它只有一条遗传信息链，而不是像DNA那样有两条。这种类型的病毒进化得非常快，它更容易适应新的宿主物种--包括人类。

一个名为尼帕的博物馆展览，头顶上有一只蝙蝠模型飞过，在一个黑暗的玻璃展柜两侧有两个文字栏。

Diese Haltestelle fasst die Geschichte aus den Tafeln und Textleisten vor der Szene des bangladeschischen Dorfes zusammen. In den späten 1990er Jahren boomte die Wirtschaft Malaysias. Wälder wurden gerodet, um große Schweinefarmen zu bauen. Nipah-infizierte Fledermäuse, die auf der Suche nach neuen Nahrungsquellen waren, begannen von Mangoplantagen zu fressen, die neben den Schweinegehegen angelegt worden waren. Die Schweine fraßen dann die von den Fledermäusen fallen gelassenen kontaminierten Früchte. Das Nipah-Virus übertrug sich auf die Schweine und dann auf die Landarbeiter. Um den Ausbruch einzudämmen, schlachtete die Regierung Millionen von Schweinen. Durch neue Gesetze wurde der Abstand zwischen Vieh und Obstbäumen vergrößert. Seit 1999 sind in Malaysia keine neuen Fälle von Nipah aufgetreten. Im Frühjahr 2001 erkrankten 13 Menschen in Bangladesch an Fieber, Atemproblemen und einer Gehirnentzündung. Neun von ihnen starben innerhalb einer Woche. Tests zeigten, dass die Patienten mit dem Nipah-Virus infiziert waren. Aber wie? Das Infektionsmuster entsprach nicht dem des ersten bekannten Ausbruchs in Malaysia. Nach vier weiteren Ausbrüchen fanden die Seuchendetektive 2005 die Verbindung. Jeden Winter trinken die Menschen in bangladeschischen Dörfern den frischen Saft von Dattelpalmen. Alle mit dem Nipah-Virus infizierten Personen hatten entweder rohen Dattelpalmensaft getrunken oder eine infizierte Person direkt gepflegt. Es stellte sich heraus, dass große Flughunde, die auch als Flughunde bekannt sind und das Nipah-Virus in sich tragen, diese lokale Delikatesse ebenso genossen wie die Dorfbewohner. Große Flughunde (wissenschaftlicher Name: Pteropus giganteus), die durch ganz Südostasien wandern, tragen das Nipah-Virus in sich, das sie durch ihren Speichel, Urin und Kot ausscheiden. Tausende von ihnen halten sich tagsüber in den Bäumen der Dörfer auf und gehen nachts auf Nahrungssuche. Wenn Dattelpalmenpflücker über Nacht Töpfe an die Bäume hängen, um den Saft zu sammeln, können die Fledermäuse den Saft mit ihrem Speichel und Urin (und gelegentlich auch mit dem Nipah-Virus) kontaminieren, während sie sich davon ernähren. Man kann den Knopf am Gehäuse drücken, um das Innere zu beleuchten und eine taxidermische Fledermaus zu sehen, als würde man sie nachts mit einer Taschenlampe betrachten. Mit dem Vordringen von Landwirtschaft, Industrie und neuen Häusern in die Lebensräume von Wildtieren war der Kontakt zwischen Menschen und Fledermäusen unvermeidlich. Millionen von Menschen leben dicht gedrängt in oder in der Nähe von gestörter Wildnis, wo sich Menschen und Fledermäuse die Nahrungsressourcen teilen. Laut Mahmudur Rahman, dem Direktor des Instituts für Epidemiologie, Krankheitsbekämpfung und Forschung in Bangladesch, lautet die offizielle Botschaft an die Menschen, keinen rohen Dattelpalmsaft mehr zu konsumieren. Aber es ist immer schwierig, das Verhalten der Menschen zu ändern, so dass es einige Zeit dauern wird. Zum Glück gibt es eine einfache, kostengünstige Maßnahme, um den Ausbruch des Nipah-Virus zu verhindern. Die Erntehelfer können Bambuskragen um die Öffnung der Töpfe anbringen, um Fledermäuse davon abzuhalten, den Saft zu kontaminieren. Das Nipah-Virus ist ein RNA-Virus - es hat nur einen Strang der genetischen Information statt zwei wie bei der DNA. Dieser Virustyp entwickelt sich so schnell, dass er sich leichter an neue Wirtsarten anpassen kann - auch an den Menschen.

Ein Museumsexponat mit dem Titel Nipah mit einem Fledermausmodell, das über dem Boden fliegt, und zwei Textschienen auf beiden Seiten einer abgedunkelten Glasvitrine.

This stop summarizes the story from the panels and text rails in front of the scene of the Bangladeshi village.In the late 1990s, Malaysia’s economy was booming. Forests were cleared to build large pig farms. Nipah-infected bats looking for new food sources began to eat from mango orchards planted next to the pig enclosures. The pigs then ate contaminated fruit dropped by bats. Nipah virus spilled over to pigs and then to farm workers. To control the outbreak, the government slaughtered millions of pigs. New laws increased the distance between livestock and fruit trees. No new cases of Nipah have occurred in Malaysia since 1999.In spring 2001, 13 people in Bangladesh fell ill with fever, troubled breathing, and brain inflammation. Nine of them died within a week. Testing showed that Nipah virus had infected the patients. But how? The infection pattern didn’t fit the first known outbreak in Malaysia.After four more outbreaks, disease detectives found the connection in 2005. Every winter, people in Bangladeshi villages drink fresh sap from date palm trees. All those infected with Nipah virus had either drunk raw date palm sap or had directly cared for an infected person. It turns out large fruit bats also known as flying foxes carrying Nipah virus enjoyed this local delicacy as much as the villagers did.Large fruit bats (scientific name: Pteropus giganteus) that migrate throughout southeast Asia carry the Nipah virus, which they shed through their saliva, urine, and feces. Thousands roost together in trees throughout villages through the day and feed at night. When date palm harvesters hang pots from trees to collect sap overnight, the bats can contaminate the sap with their saliva and urine (and occasionally Nipah virus) as they feed on it. You can push the button on the case to light up the inside and see a taxidermy bat as if seeing it at night with a flashlight.As agriculture, industry, and new homes pushed into wildlife habitats, contact between humans and bats was unavoidable. Millions of people live crowded in or near disturbed wilderness, where people and bats share food resource. According to Mahmudur Rahman, the director of the Institute of Epidemiology, Disease Control and Research in Bangladesh, the official message to people is to stop consuming the raw date palm sap. But, changing human behavior is always difficult, so it will take some time. Luckily, a simple, inexpensive measure help s prevent Nipah virus outbreaks. Harvesters can make bamboo collars around the opening of the pots to keep bats from contaminating the sap.Nipah virus is an RNA virus—it only has one strand of genetic information instead of two as in DNA. This type of virus evolves so quickly that it is more easily adaptable to new host species—including humans. You have reached the end of this stop.

A museum exhibit titled Nipah with a model bat flying overhead and two text rails on either side of a darkened glass display case.

Esta parada resume la historia a partir de los paneles y rieles de texto frente a la escena del pueblo de Bangladesh. A finales de la década de 1990, la economía de Malasia estaba en auge. Se talaron bosques para construir grandes granjas de cerdos. Los murciélagos infectados por el Nipah, en busca de nuevas fuentes de alimento, empezaron a comer de los huertos de mangos plantados junto a los recintos de los cerdos. Los cerdos comieron entonces la fruta contaminada que dejaban caer los murciélagos. El virus Nipah pasó a los cerdos y luego a los trabajadores de la granja. Para controlar el brote, el gobierno sacrificó millones de cerdos. Las nuevas leyes aumentaron la distancia entre el ganado y los árboles frutales. Desde 1999 no se han producido nuevos casos de Nipah en Malasia. En la primavera de 2001, 13 personas enfermaron en Bangladesh con fiebre, problemas respiratorios e inflamación cerebral. Nueve de ellas murieron en una semana. Las pruebas mostraron que el virus Nipah había infectado a los pacientes. ¿Pero cómo? El patrón de infección no se ajustaba al primer brote conocido en Malasia. Tras cuatro brotes más, los detectives de la enfermedad encontraron la conexión en 2005. Cada invierno, los habitantes de los pueblos de Bangladesh beben savia fresca de las palmeras datileras. Todos los infectados por el virus Nipah habían bebido savia cruda de las palmeras datileras o habían atendido directamente a una persona infectada. Resulta que los grandes murciélagos de la fruta, también conocidos como zorros voladores, portadores del virus Nipah, disfrutaban de este manjar local tanto como los aldeanos. Los grandes murciélagos de la fruta (nombre científico: Pteropus giganteus) que migran por todo el sudeste asiático son portadores del virus Nipah, que eliminan a través de su saliva, orina y heces. Miles de ellos se posan juntos en los árboles de los pueblos durante el día y se alimentan por la noche. Cuando los recolectores de palmeras datileras cuelgan macetas de los árboles para recoger la savia durante la noche, los murciélagos pueden contaminar la savia con su saliva y orina (y ocasionalmente con el virus Nipah) al alimentarse de ella. Se puede pulsar el botón de la caja para iluminar el interior y ver un murciélago taxidermizado como si se viera de noche con una linterna. A medida que la agricultura, la industria y las nuevas viviendas se adentran en los hábitats de la fauna salvaje, el contacto entre humanos y murciélagos es inevitable. Millones de personas viven hacinadas en zonas silvestres perturbadas o cerca de ellas, donde personas y murciélagos comparten recursos alimenticios. Según Mahmudur Rahman, director del Instituto de Epidemiología, Control e Investigación de Enfermedades de Bangladesh, el mensaje oficial a la población es que deje de consumir la savia cruda de la palmera datilera. Pero cambiar el comportamiento humano siempre es difícil, así que llevará algún tiempo. Por suerte, una medida sencilla y barata ayuda a prevenir los brotes del virus Nipah. Los recolectores pueden hacer collares de bambú alrededor de la apertura de las macetas para evitar que los murciélagos contaminen la savia. El virus Nipah es un virus de ARN: sólo tiene una cadena de información genética, en lugar de dos como el ADN. Este tipo de virus evoluciona tan rápidamente que se adapta más fácilmente a nuevas especies de huéspedes, incluidos los humanos.

Una exposición del museo titulada Nipah con un modelo de murciélago volando por encima y dos carriles de texto a cada lado de una vitrina oscura.

Cet arrêt résume l'histoire à partir des panneaux et des rails de texte devant la scène du village bangladais. À la fin des années 1990, l'économie de la Malaisie était en plein essor. Les forêts ont été défrichées pour construire de grands élevages de porcs. Les chauves-souris infectées par le virus Nipah, à la recherche de nouvelles sources de nourriture, ont commencé à se nourrir dans les vergers de manguiers plantés à côté des enclos des porcs. Les porcs ont alors mangé les fruits contaminés laissés par les chauves-souris. Le virus Nipah s'est transmis aux porcs, puis aux ouvriers agricoles. Pour contrôler l'épidémie, le gouvernement a abattu des millions de porcs. De nouvelles lois ont augmenté la distance entre le bétail et les arbres fruitiers. Aucun nouveau cas de Nipah n'est apparu en Malaisie depuis 1999. Au printemps 2001, 13 personnes sont tombées malades au Bangladesh, souffrant de fièvre, de troubles respiratoires et d'inflammation cérébrale. Neuf d'entre elles sont mortes en l'espace d'une semaine. Les tests ont montré que le virus Nipah avait infecté les patients. Mais comment ? Le schéma d'infection ne correspondait pas au premier foyer connu en Malaisie. Après quatre autres épidémies, les détectives ont trouvé le lien en 2005. Chaque hiver, les habitants des villages du Bangladesh boivent la sève fraîche des palmiers dattiers. Toutes les personnes infectées par le virus Nipah avaient bu de la sève brute de palmier-dattier ou s'étaient occupées directement d'une personne infectée. Il s'est avéré que les grandes chauves-souris frugivores, également connues sous le nom de roussettes, porteuses du virus Nipah, appréciaient ce mets local autant que les villageois. Les grandes chauves-souris frugivores (nom scientifique : Pteropus giganteus) qui migrent dans toute l'Asie du Sud-Est sont porteuses du virus Nipah, qu'elles excrètent par leur salive, leur urine et leurs excréments. Des milliers d'entre elles se regroupent dans les arbres des villages pendant la journée et se nourrissent la nuit. Lorsque les récolteurs de palmiers dattiers suspendent des pots aux arbres pour recueillir la sève pendant la nuit, les chauves-souris peuvent contaminer la sève avec leur salive et leur urine (et parfois le virus Nipah) en s'en nourrissant. Vous pouvez appuyer sur le bouton du boîtier pour éclairer l'intérieur et voir une chauve-souris taxidermique comme si vous la voyiez la nuit avec une lampe de poche. À mesure que l'agriculture, l'industrie et les nouvelles habitations pénètrent dans les habitats de la faune sauvage, le contact entre les humains et les chauves-souris est inévitable. Des millions de personnes vivent entassées dans ou à proximité de zones sauvages perturbées, où les hommes et les chauves-souris partagent les ressources alimentaires. Selon Mahmudur Rahman, directeur de l'Institut d'épidémiologie, de contrôle des maladies et de recherche du Bangladesh, le message officiel adressé à la population est de cesser de consommer la sève brute du palmier dattier. Mais comme il est toujours difficile de modifier le comportement humain, cela prendra du temps. Heureusement, une mesure simple et peu coûteuse permet de prévenir les épidémies de virus Nipah. Les récoltants peuvent fabriquer des colliers en bambou autour de l'ouverture des pots pour empêcher les chauves-souris de contaminer la sève. Le virus Nipah est un virus à ARN - il ne possède qu'un seul brin d'information génétique au lieu de deux comme dans l'ADN. Ce type de virus évolue si rapidement qu'il s'adapte plus facilement à de nouvelles espèces hôtes, y compris les humains.

Une exposition dans un musée intitulée Nipah, avec une maquette de chauve-souris volant au-dessus de nos têtes et deux rails de texte de part et d'autre d'une vitrine obscure.

Questa tappa riassume la storia dai pannelli e dai binari di testo davanti alla scena del villaggio del Bangladesh. Alla fine degli anni '90, l'economia della Malesia era in piena espansione. Le foreste venivano disboscate per costruire grandi allevamenti di maiali. I pipistrelli infetti da Nipah, alla ricerca di nuove fonti di cibo, cominciarono a mangiare dai frutteti di mango piantati accanto ai recinti dei maiali. I maiali mangiarono quindi la frutta contaminata lasciata cadere dai pipistrelli. Il virus Nipah si è trasmesso ai maiali e poi ai lavoratori degli allevamenti. Per controllare l'epidemia, il governo ha abbattuto milioni di maiali. Nuove leggi hanno aumentato la distanza tra il bestiame e gli alberi da frutto. Dal 1999 non si sono verificati nuovi casi di Nipah in Malesia. Nella primavera del 2001, 13 persone in Bangladesh si sono ammalate di febbre, difficoltà respiratorie e infiammazioni cerebrali. Nove di loro sono morte nel giro di una settimana. I test dimostrarono che il virus Nipah aveva infettato i pazienti. Ma come? Il modello di infezione non corrispondeva al primo focolaio conosciuto in Malesia. Dopo altri quattro focolai, nel 2005 i ricercatori hanno trovato il collegamento. Ogni inverno, gli abitanti dei villaggi del Bangladesh bevono la linfa fresca delle palme da dattero. Tutte le persone infettate dal virus Nipah avevano bevuto linfa cruda di palma da dattero o si erano occupate direttamente di una persona infetta. Si è scoperto che i grandi pipistrelli della frutta, noti anche come volpi volanti portatrici del virus Nipah, apprezzavano questa prelibatezza locale tanto quanto gli abitanti del villaggio. I grandi pipistrelli della frutta (nome scientifico: Pteropus giganteus) che migrano in tutto il sud-est asiatico sono portatori del virus Nipah, che diffondono attraverso la saliva, l'urina e le feci. Migliaia di esemplari si appollaiano sugli alberi dei villaggi durante il giorno e si nutrono di notte. Quando i raccoglitori di palme da dattero appendono i vasi agli alberi per raccogliere la linfa durante la notte, i pipistrelli possono contaminare la linfa con la loro saliva e urina (e occasionalmente con il virus Nipah) mentre se ne nutrono. È possibile premere il pulsante sulla custodia per illuminare l'interno e vedere un pipistrello tassidermico come se lo si vedesse di notte con una torcia elettrica. Con l'agricoltura, l'industria e le nuove abitazioni che si sono addentrate negli habitat della fauna selvatica, il contatto tra l'uomo e i pipistrelli è stato inevitabile. Milioni di persone vivono in zone selvagge disturbate o nelle loro vicinanze, dove uomini e pipistrelli condividono le risorse alimentari. Secondo Mahmudur Rahman, direttore dell'Istituto di Epidemiologia, Controllo delle Malattie e Ricerca del Bangladesh, il messaggio ufficiale alla popolazione è di smettere di consumare la linfa grezza della palma da dattero. Ma cambiare il comportamento umano è sempre difficile, quindi ci vorrà del tempo. Fortunatamente, una misura semplice e poco costosa aiuta a prevenire l'insorgenza del virus Nipah. I raccoglitori possono creare dei collari di bambù intorno all'apertura dei vasi per impedire ai pipistrelli di contaminare la linfa. Il virus Nipah è un virus a RNA: ha un solo filamento di informazioni genetiche invece di due come nel DNA. Questo tipo di virus si evolve così rapidamente da adattarsi più facilmente a nuove specie ospiti, compreso l'uomo.

Una mostra museale intitolata Nipah con un modello di pipistrello che vola sopra la testa e due binari di testo ai lati di una vetrina oscurata.

この停留所では、バングラデシュの村の風景の前にあるパネルとテキストのレールからストーリーを要約しています。 1990年代後半、マレーシアは好景気に沸いていた。森林は大規模な養豚場の建設のために伐採された。ニパに感染したコウモリは、新たな餌を求めて、豚舎の隣に植えられたマンゴー園を食べるようになった。そして、コウモリが落とした汚染された果実を豚が食べるようになった。ニパウイルスは豚に、そして農場の労働者にも波及した。発生を抑えるため、政府は数百万頭の豚を殺処分しました。新しい法律により、家畜と果樹の間の距離が広がりました。1999年以降、マレーシアでは新たなニパ感染者は発生していません。 2001年春、バングラデシュで13人が発熱、呼吸困難、脳の炎症で倒れました。そのうち9人が1週間以内に死亡した。検査の結果、ニパウイルスに感染していたことが判明した。しかし、どうして？ 感染パターンはマレーシアで最初に知られた集団発生とは一致しなかった。 さらに4回の発生を経て、2005年に疾病捜査官がその関連性を発見した。バングラデシュの村では毎年冬になるとナツメヤシの樹液を飲んでいる。ニパウイルスに感染した人々は皆、生のナツメヤシの樹液を飲んでいたか、感染者の世話を直接していたのである。ところが、ニパウイルスを保有するオオコウモリも、村人たちと同じようにこの郷土料理を楽しんでいたことがわかった。 東南アジアを移動する大型のフルーツコウモリ（学名Pteropus giganteus）は、唾液、尿、糞からニパウイルスを排出する。数千匹が昼間は村中の木の上でねぐらとなり、夜間に餌をとる。ナツメヤシを収穫する人が樹液を採取するために木に鉢を吊るすと、コウモリが樹液を食べる際に唾液や尿（時にはニパウイルス）で樹液を汚染することがあるのです。ケースのボタンを押すと中が明るくなり、まるで夜、懐中電灯で見るようにコウモリの剥製を見ることができます。 野生動物の生息地に農業、工業、新しい住宅が押し寄せ、人間とコウモリの接触は避けられなくなった。何百万人もの人々が、攪乱された原野やその近くに密集して暮らしており、そこで人とコウモリは食料資源を共有している。バングラデシュの疫学・疾病管理・研究所のマフムドゥル・ラーマン所長によると、公式のメッセージは、ナツメヤシの樹液を生で食べるのをやめるようにというものである。しかし、人間の行動を変えることは常に困難であり、時間がかかるでしょう。幸い、ニパウイルスの発生を防ぐために、簡単で安価な対策があります。収穫者は、コウモリが樹液を汚染するのを防ぐために、鉢の開口部の周りに竹の首輪を作ることができるのです。 ニパウイルスはRNAウイルスで、DNAのように2本ではなく、1本の遺伝情報しか持っていない。このタイプのウイルスは進化が早く、人間を含む新しい宿主種に容易に適応することができる。

이 정류장은 방글라데시 마을 장면 앞의 패널과 텍스트 레일의 이야기를 요약합니다.1990년대 후반 말레이시아 경제는 호황을 누리고 있었습니다.대규모 돼지 농장을 짓기 위해 숲이 개간되었습니다.새로운 식량 공급원을 찾는 니파 감염 박쥐는 돼지 인클로저 옆에 심은 망고 과수원에서 먹기 시작했습니다.그런 다음 돼지는 박쥐가 떨어 뜨린 오염 된 과일을 먹었습니다.니파 바이러스는 돼지와 농장 노동자들에게 쏟아졌습니다.발병을 통제하기 위해 정부는 수백만 마리의 돼지를 도살했습니다.새로운 법률로 인해 가축과 과일 나무 사이의 거리가 늘어났습니다.1999년 이래로 말레이시아에서는 새로운 니파 사례가 발생하지 않았습니다.2001년 봄, 방글라데시의 13명이 발열, 호흡 곤란, 뇌 염증으로 병에 걸렸습니다.그 중 아홉 명은 일주일 만에 사망했습니다.검사 결과 니파 바이러스가 환자를 감염시킨 것으로 나타났습니다.하지만 어떻게?감염 패턴은 말레이시아에서 처음으로 알려진 발병과 맞지 않았습니다.네 번의 발병이 더 발생한 후, 질병 형사들은 2005년에 이 연관성을 발견했습니다.매년 겨울 방글라데시 마을 사람들은 대추 야자수에서 신선한 수액을 마 십니다.Nipah 바이러스에 감염된 모든 사람들은 원시 대추 야자 수액을 마셨거나 감염된 사람을 직접 돌 보았습니다.니파 바이러스를 운반하는 날아 다니는 여우라고도 알려진 큰 과일 박쥐는 마을 사람들처럼이 지역의 진미를 즐겼습니다.동남아시아 전역으로 이주하는 큰 과일 박쥐 (학명: Pteropus giganteus) 는 타액, 소변 및 대변을 통해 흘리는 니파 바이러스를 가지고 있습니다.낮에는 수천 명이 마을 전역의 나무에 모여 밤에는 먹이를 먹습니다.대추 야자 수확기가 나무에 냄비를 걸어 밤새 수액을 수집하면 박쥐는 먹이를 먹을 때 타액과 소변 (때로는 니파 바이러스) 으로 수액을 오염시킬 수 있습니다.케이스의 버튼을 눌러 내부를 밝히고 밤에 손전등으로 보는 것처럼 박제 박쥐를 볼 수 있습니다.농업, 산업 및 새 주택이 야생 동물 서식지로 밀려 들어감에 따라 인간과 박쥐 사이의 접촉은 피할 수 없었습니다.수백만 명의 사람들이 사람과 박쥐가 식량 자원을 공유하는 혼란스러운 광야 안팎에서 붐비고 살고 있습니다.방글라데시의 역학, 질병 통제 및 연구 연구소 소장 인 마흐무두르 라만 (Mahmudur Rahman) 에 따르면 사람들에게 공식 메시지는 원시 대추 야자 수액 섭취를 중단하는 것입니다.하지만 인간의 행동을 바꾸는 것은 항상 어렵 기 때문에 시간이 좀 걸릴 것입니다.운 좋게도 간단하고 저렴한 조치는 Nipah 바이러스 발생을 예방하는 데 도움이됩니다.수확기는 박쥐가 수액을 오염시키지 않도록 냄비 입구 주위에 대나무 고리를 만들 수 있습니다.니파 바이러스는 RNA 바이러스입니다. DNA에서와 같이 두 가닥이 아닌 한 가닥의 유전 정보만 가지고 있습니다.이러한 유형의 바이러스는 매우 빠르게 진화하여 인간을 포함한 새로운 숙주 종에 더 쉽게 적응할 수 있습니다.

모델 박쥐가 머리 위로 날아가고 어두운 유리 디스플레이 케이스 양쪽에 두 개의 텍스트 레일이 있는 니파 (Nipah) 라는 제목의 박물관 전시회입니다.

Esta paragem resume a história dos painéis e dos carris de texto em frente da cena da aldeia do Bangladesh. No final dos anos 90, a economia da Malásia estava em plena expansão. As florestas foram desmatadas para a construção de grandes explorações suinícolas. Os morcegos infectados com Nipah à procura de novas fontes de alimento começaram a comer nos pomares de manga plantados ao lado dos cercados de porcos. Os porcos comeram então fruta contaminada deixada cair pelos morcegos. O vírus Nipah espalhou-se para os porcos e depois para os trabalhadores agrícolas. Para controlar o surto, o governo abateu milhões de porcos. Novas leis aumentaram a distância entre o gado e as árvores de fruto. Não ocorreram novos casos de Nipah na Malásia desde 1999. Na Primavera de 2001, 13 pessoas no Bangladesh adoeceram com febre, respiração perturbada, e inflamação cerebral. Nove delas morreram no espaço de uma semana. Os testes mostraram que o vírus Nipah tinha infectado os doentes. Mas como ? O padrão de infecção não se encaixava no primeiro surto conhecido na Malásia. Após mais quatro surtos, os detectives da doença encontraram a ligação em 2005. Todos os Invernos, as pessoas nas aldeias do Bangladesh bebem seiva fresca de palmeiras tâmaras. Todas as pessoas infectadas com o vírus Nipah tinham bebido seiva de palmeira tâmara crua ou tinham cuidado directamente de uma pessoa infectada. Acontece que os grandes morcegos frugívoros também conhecidos como raposas voadoras portadoras do vírus Nipah desfrutavam desta iguaria local tanto quanto os habitantes da aldeia. Os grandes morcegos frugívoros (nome científico: Pteropus giganteus) que migram pelo sudeste asiático transportam o vírus Nipah, que vertem através da saliva, urina e fezes. Milhares de morcegos empoleiram-se juntos nas árvores através das aldeias ao longo do dia e alimentam-se à noite. Quando os apanhadores de palmeiras penduram vasos nas árvores para recolher a seiva durante a noite, os morcegos podem contaminar a seiva com a sua saliva e urina (e ocasionalmente o vírus Nipah) à medida que se alimentam dela. Pode-se carregar no botão da caixa para iluminar o interior e ver um morcego taxidérmico como se o visse à noite com uma lanterna. À medida que a agricultura, a indústria e as novas casas eram empurradas para os habitats da vida selvagem, o contacto entre humanos e morcegos era inevitável. Milhões de pessoas vivem apinhadas em zonas selvagens perturbadas ou perto delas, onde as pessoas e os morcegos partilham recursos alimentares. Segundo Mahmudur Rahman, o director do Instituto de Epidemiologia, Controlo de Doenças e Investigação no Bangladesh, a mensagem oficial para as pessoas é deixar de consumir a seiva de palmeira tâmara crua. Mas, mudar o comportamento humano é sempre difícil, pelo que levará algum tempo. Felizmente, uma medida simples e barata ajuda a prevenir os surtos do vírus Nipah. Os ceifeiros podem fazer coleiras de bambu à volta da abertura das panelas para evitar que os morcegos contaminem a seiva. O vírus Nipah é um vírus RNA - tem apenas uma vertente de informação genética em vez de duas como no ADN. Este tipo de vírus evolui tão rapidamente que é mais facilmente adaptável a novas espécies hospedeiras - incluindo seres humanos.

Uma exposição do museu intitulada Nipah com um morcego modelo voando por cima e duas barras de texto em cada lado de uma vitrina de vidro escurecido.

Outbreak Exhibition

Outbreak Exhibition plan.svg

NMNH Smithsonian

NMNH - Permanent Exhibition

Section 3 - The International Spread of Disease

3_Epidemics.jpg

Audio transcript 61d74c069f9d5040ea60c33c

Image Alt Text 62e7d923823c23306aeef4e4

国际旅行可以在24小时内将病毒传播到世界各地。

一个名为 "疾病的国际传播 "的博物馆展览，有大型的病毒照片、文字板和栏杆，以及一箱箱的动物标本。

Internationale Reisen können ein Virus innerhalb von 24 Stunden auf der ganzen Welt verbreiten.

Eine Museumsausstellung mit dem Titel The International Spread of Disease (Die internationale Ausbreitung von Krankheiten) mit großen Fotos von Viren, Texttafeln und Schienen sowie Kisten mit Tierpräparaten

Global travel can spread a virus around the world in 24 hours.

A museum exhibit titled The International Spread of Disease with large photos of viruses, text panels and rails, and crates of taxidermy animals

Los viajes globales pueden propagar un virus por todo el mundo en 24 horas.

Una exposición en el museo titulada La propagación internacional de las enfermedades, con grandes fotos de virus, paneles de texto y rieles, y cajas de animales taxidermizados

Les voyages internationaux peuvent propager un virus dans le monde entier en seulement 24 heures.

Une exposition muséale intitulée "La propagation internationale des maladies", avec de grandes photos de virus, des panneaux et des rails de texte, et des caisses d'animaux taxidermiques.

I viaggi globali possono diffondere un virus in tutto il mondo in 24 ore.

Una mostra museale intitolata La diffusione internazionale delle malattie con grandi foto di virus, pannelli di testo e binari e casse di animali tassidermizzati.

グローバルな旅行では、24時間で世界中にウイルスが拡散します。

ウイルスの大きな写真、文字パネルやレール、動物の剥製が入った木箱などが展示された「The International Spread of Disease」と題された博物館の展示物

해외 여행은 24시간 내에 전 세계에 바이러스를 퍼뜨릴 수 있습니다.

바이러스, 텍스트 패널 및 레일, 박제 동물 상자의 큰 사진이 있는 국제 질병 확산이라는 제목의 박물관 전시회

As viagens internacionais podem espalhar um vírus pelo mundo em 24 horas.

Uma exposição do museu intitulada A propagação internacional da doença com grandes fotografias de vírus, painéis de texto e carris, e caixas de animais taxidérmicos

Section 1 - One World One Health

1_One Health.jpg

Audio transcript 61d6f75a8c32b540c014d3d9

Image Alt Text 62e7d923823c23306aeef4e1

一个健康意味着动物、人类和环境健康是相互关联的。

一个名为 "一个世界一个健康 "的展览，有一个标本箱，两个文字栏，一个视频显示器，以及悬挂在头顶的大蝙蝠模型。

Eine einzige Gesundheit bedeutet, dass die Gesundheit von Tieren, Menschen und Umwelt miteinander verbunden sind.

Ein Exponat mit dem Titel One World One Health mit einem Musterkoffer, zwei Textschienen, einem Videomonitor und Modellen von großen Fledermäusen, die über dem Kopf hängen

One health means that animal, human, and environmental health are connected.

An exhibit titled One World One Health with a specimen case, two text rails, a video monitor, and models of large bats hanging overhead

Una sola salud significa que la salud animal, humana y medioambiental están conectadas.

Una exposición titulada "Un mundo, una salud", con un maletín de muestras, dos carriles de texto, un monitor de vídeo y modelos de grandes murciélagos colgados en lo alto

Une seule santé signifie que la santé animale, humaine et environnementale sont liées.

Une exposition intitulée Un monde, une santé, avec une mallette à spécimens, deux rails à texte, un moniteur vidéo et des modèles de grandes chauves-souris suspendus au-dessus de la tête.

Una salute unica significa che la salute animale, umana e ambientale sono collegate.

Una mostra intitolata One World One Health con una teca per i campioni, due binari per i testi, un monitor video e modelli di grandi pipistrelli appesi in alto.

ワンヘルスとは、動物、人、環境の健康が連動していることを意味します。

標本箱、2本のテキストレール、ビデオモニター、大型コウモリの模型が頭上に吊るされた「One World One Health」と題された展示物

한 가지 건강은 동물, 인간 및 환경 건강이 연결되어 있음을 의미합니다.

표본 케이스, 두 개의 텍스트 레일, 비디오 모니터 및 머리 위에 매달려있는 큰 박쥐 모델이 있는 One World One Health라는 제목의 전시회

Uma saúde significa que a saúde animal, humana e ambiental estão ligadas.

Uma exposição intitulada One World One Health com um exemplar de caixa, duas barras de texto, um monitor de vídeo e modelos de morcegos grandes pendurados em cima

Section 2 - Spillovers and Outbreaks

Audio transcript 61d74bfa9f9d5040ea60c339

Image Alt Text 62e7d923823c23306aeef4e3

为了防止动物病毒蔓延到人类身上，有时简单的解决方案是最有效的。

Um zu verhindern, dass Tierviren auf den Menschen übergreifen, sind manchmal einfache Lösungen am wirksamsten.

To prevent animal viruses from spilling over into humans, sometimes simple solutions are most effective.

Para evitar que los virus de los animales pasen a los humanos, a veces las soluciones sencillas son las más eficaces.

Pour empêcher que les virus animaux se propagent chez l'homme, les solutions simples sont parfois les plus efficaces.

Per evitare che i virus animali si riversino sull'uomo, a volte le soluzioni semplici sono le più efficaci.

動物のウイルスが人間に感染しないようにするためには、時にシンプルな解決策が有効です。

동물 바이러스가 사람에게 유출되는 것을 방지하기 위해 때로는 간단한 해결책이 가장 효과적입니다.

Para evitar que os vírus animais se espalhem para os seres humanos, por vezes as soluções simples são mais eficazes.

Spillovers and Outbreaks

Discover the Stops

About the Section

Story: Nipah virus

Scan again

See on map

One World One Health

The International Spread of Disease