Outbreak Exhibition

Outbreak Exhibition plan.svg

NMNH Smithsonian

NMNH - Permanent Exhibition

Outbreak: Epidemics in a Connected World (scenario data)

The outbreaks Standard

Rotunda Entrance

我们的世界比以往任何时候都更多地通过全球旅行和贸易、技术，甚至我们的病毒而相互联系。

爆发》展览的入口，背景是悬挂在天花板上的标题板和视频显示器。

Unsere Welt ist mehr denn je miteinander verbunden - durch den globalen Reiseverkehr und Handel, die Technologie und sogar durch unsere Viren.

Eingang zur Outbreak-Ausstellung, mit von der Decke abgehängter Titeltafel und Videomonitoren im Hintergrund.

Our world is interconnected more than ever before—by global travel and trade, technology and even our viruses.

Entrance to the Outbreak exhibition, with title panel suspended from ceiling and video monitors in background.

Nuestro mundo está más interconectado que nunca: por los viajes y el comercio mundial, por la tecnología e incluso por nuestros virus.

Entrada a la exposición Outbreak, con el panel del título suspendido del techo y los monitores de vídeo al fondo.

Notre monde est plus que jamais interconnecté - par les voyages et les échanges mondiaux, la technologie et même nos virus.

Entrée de l'exposition Outbreak, avec panneau titre suspendu au plafond et moniteurs vidéo en arrière-plan.

Il nostro mondo è interconnesso più che mai, grazie ai viaggi e al commercio globale, alla tecnologia e persino ai nostri virus.

Ingresso della mostra Outbreak, con pannello del titolo sospeso al soffitto e monitor video sullo sfondo.

私たちの世界は、世界的な旅行や貿易、テクノロジー、そして私たちのウィルスによって、かつてないほど相互につながっています。

Outbreak」展のエントランス。天井から吊り下げられたタイトルパネルと映像モニターを背景に。

우리의 세계는 세계 여행과 무역, 기술, 심지어 바이러스까지도 그 어느 때보 다 상호 연결되어 있습니다.

Outbreak 전시회 입구. 제목 패널이 천장에 매달려 있고 배경에는 비디오 모니터가 있습니다.

O nosso mundo está interligado mais do que nunca - por viagens e comércio global, tecnologia e até mesmo pelos nossos vírus.

Entrada para a exposição Outbreak, com painel de título suspenso do tecto e monitores de vídeo em fundo.

Section 1 - One World One Health

一个健康意味着动物、人类和环境健康是相互关联的。

一个名为 "一个世界一个健康 "的展览，有一个标本箱，两个文字栏，一个视频显示器，以及悬挂在头顶的大蝙蝠模型。

Eine einzige Gesundheit bedeutet, dass die Gesundheit von Tieren, Menschen und Umwelt miteinander verbunden sind.

Ein Exponat mit dem Titel One World One Health mit einem Musterkoffer, zwei Textschienen, einem Videomonitor und Modellen von großen Fledermäusen, die über dem Kopf hängen

One health means that animal, human, and environmental health are connected.

An exhibit titled One World One Health with a specimen case, two text rails, a video monitor, and models of large bats hanging overhead

Una sola salud significa que la salud animal, humana y medioambiental están conectadas.

Una exposición titulada "Un mundo, una salud", con un maletín de muestras, dos carriles de texto, un monitor de vídeo y modelos de grandes murciélagos colgados en lo alto

Une seule santé signifie que la santé animale, humaine et environnementale sont liées.

Une exposition intitulée Un monde, une santé, avec une mallette à spécimens, deux rails à texte, un moniteur vidéo et des modèles de grandes chauves-souris suspendus au-dessus de la tête.

Una salute unica significa che la salute animale, umana e ambientale sono collegate.

Una mostra intitolata One World One Health con una teca per i campioni, due binari per i testi, un monitor video e modelli di grandi pipistrelli appesi in alto.

ワンヘルスとは、動物、人、環境の健康が連動していることを意味します。

標本箱、2本のテキストレール、ビデオモニター、大型コウモリの模型が頭上に吊るされた「One World One Health」と題された展示物

한 가지 건강은 동물, 인간 및 환경 건강이 연결되어 있음을 의미합니다.

표본 케이스, 두 개의 텍스트 레일, 비디오 모니터 및 머리 위에 매달려있는 큰 박쥐 모델이 있는 One World One Health라는 제목의 전시회

Uma saúde significa que a saúde animal, humana e ambiental estão ligadas.

Uma exposição intitulada One World One Health com um exemplar de caixa, duas barras de texto, um monitor de vídeo e modelos de morcegos grandes pendurados em cima

Section 2 - Spillovers and Outbreaks

为了防止动物病毒蔓延到人类身上，有时简单的解决方案是最有效的。

一个名为 "溢出效应与爆发 "的展览，有大型的彩色病毒照片，一个飞翔的蝙蝠模型，以及多个文字板和导轨。

Um zu verhindern, dass Tierviren auf den Menschen übergreifen, sind manchmal einfache Lösungen am wirksamsten.

Eine Ausstellung mit dem Titel Spillovers &amp; Outbreaks mit großen Farbfotos von Viren, einem Modell einer fliegenden Fledermaus und mehreren Texttafeln und Schienen

To prevent animal viruses from spilling over into humans, sometimes simple solutions are most effective.

An exhibit titled Spillovers &amp; Outbreaks with large colorful photos of viruses, a model of a flying bat, and multiple text panels and rails

Para evitar que los virus de los animales pasen a los humanos, a veces las soluciones sencillas son las más eficaces.

Una exposición titulada Spillovers &amp; Outbreaks con grandes y coloridas fotos de virus, una maqueta de un murciélago volador y múltiples paneles de texto y rieles

Pour empêcher que les virus animaux se propagent chez l'homme, les solutions simples sont parfois les plus efficaces.

Une exposition intitulée "Spillovers &amp; Outbreaks" avec de grandes photos colorées de virus, une maquette de chauve-souris volante, ainsi que de nombreux panneaux de texte et des rails.

Per evitare che i virus animali si riversino sull'uomo, a volte le soluzioni semplici sono le più efficaci.

Un'esposizione intitolata Spillovers &amp; Outbreaks con grandi foto colorate di virus, un modello di pipistrello volante e diversi pannelli di testo e binari.

動物のウイルスが人間に感染しないようにするためには、時にシンプルな解決策が有効です。

동물 바이러스가 사람에게 유출되는 것을 방지하기 위해 때로는 간단한 해결책이 가장 효과적입니다.

Para evitar que os vírus animais se espalhem para os seres humanos, por vezes as soluções simples são mais eficazes.

Uma exposição intitulada Spillovers &amp; Outbreaks com grandes fotografias coloridas de vírus, um modelo de morcego voador, e múltiplos painéis de texto e carris

Section 3 - The International Spread of Disease

国际旅行可以在24小时内将病毒传播到世界各地。

一个名为 "疾病的国际传播 "的博物馆展览，有大型的病毒照片、文字板和栏杆，以及一箱箱的动物标本。

Internationale Reisen können ein Virus innerhalb von 24 Stunden auf der ganzen Welt verbreiten.

Eine Museumsausstellung mit dem Titel The International Spread of Disease (Die internationale Ausbreitung von Krankheiten) mit großen Fotos von Viren, Texttafeln und Schienen sowie Kisten mit Tierpräparaten

Global travel can spread a virus around the world in 24 hours.

A museum exhibit titled The International Spread of Disease with large photos of viruses, text panels and rails, and crates of taxidermy animals

Los viajes globales pueden propagar un virus por todo el mundo en 24 horas.

Una exposición en el museo titulada La propagación internacional de las enfermedades, con grandes fotos de virus, paneles de texto y rieles, y cajas de animales taxidermizados

Les voyages internationaux peuvent propager un virus dans le monde entier en seulement 24 heures.

Une exposition muséale intitulée "La propagation internationale des maladies", avec de grandes photos de virus, des panneaux et des rails de texte, et des caisses d'animaux taxidermiques.

I viaggi globali possono diffondere un virus in tutto il mondo in 24 ore.

Una mostra museale intitolata La diffusione internazionale delle malattie con grandi foto di virus, pannelli di testo e binari e casse di animali tassidermizzati.

グローバルな旅行では、24時間で世界中にウイルスが拡散します。

ウイルスの大きな写真、文字パネルやレール、動物の剥製が入った木箱などが展示された「The International Spread of Disease」と題された博物館の展示物

해외 여행은 24시간 내에 전 세계에 바이러스를 퍼뜨릴 수 있습니다.

바이러스, 텍스트 패널 및 레일, 박제 동물 상자의 큰 사진이 있는 국제 질병 확산이라는 제목의 박물관 전시회

As viagens internacionais podem espalhar um vírus pelo mundo em 24 horas.

Uma exposição do museu intitulada A propagação internacional da doença com grandes fotografias de vírus, painéis de texto e carris, e caixas de animais taxidérmicos

Section 4 - Global Pandemic

艾滋病曾经是一种死亡判决。我们现在有了结束这种大流行病的工具。

一个名为 "全球大流行病 "的博物馆展览，有一个世界触摸屏地图和一个由照片、物品和文字资料组成的时间轴墙。

Früher war AIDS ein Todesurteil. Jetzt haben wir die Mittel, um diese Pandemie zu beenden.

Eine Museumsausstellung mit dem Titel Globale Pandemien mit einer Touchscreen-Weltkarte und einer Zeitleiste mit Fotos, Objekten und Textschienen

AIDS used to be a death sentence. We now have the tools to end this pandemic.

A museum exhibit titled Global Pandemics with a touchscreen map of the world and a timeline wall of photos, objects, and text rails

El sida solía ser una sentencia de muerte. Ahora tenemos las herramientas para acabar con esta pandemia.

Una exposición en el museo titulada Global Pandemics con un mapa del mundo en pantalla táctil y un muro cronológico con fotos, objetos y textos.

Le sida était autrefois une condamnation à mort. Nous disposons désormais des outils nécessaires pour mettre fin à cette pandémie.

Une exposition muséale intitulée Pandémies mondiales avec une carte du monde sur écran tactile et un mur chronologique de photos, d'objets et de rails de texte.

Una volta l'AIDS era una condanna a morte. Ora abbiamo gli strumenti per porre fine a questa pandemia.

Una mostra museale intitolata Pandemie globali con una mappa del mondo su touchscreen e una parete di foto, oggetti e testi.

かつてエイズは死の宣告であった。私たちは今、このパンデミックを終わらせるための手段を手に入れました。

タッチスクリーンの世界地図と写真、オブジェ、テキストレールで構成されたタイムラインウォールを持つ「Global Pandemics」と題したミュージアム展示。

에이즈는 예전에는 사형 선고였습니다.이제 이 팬데믹을 종식시킬 수 있는 도구가 생겼습니다.

세계 터치스크린 지도와 사진, 사물 및 텍스트 레일로 구성된 타임라인 벽이 있는 Global Pandemics라는 제목의 박물관 전시회

A SIDA costumava ser uma sentença de morte. Agora temos as ferramentas para acabar com esta pandemia.

Uma exposição do museu intitulada Pandemias Globais com um mapa do mundo em ecrã táctil e uma linha do tempo com fotografias, objectos e carris de texto

Section 5 - Responding to Outbreaks

对疾病爆发的反应必须是快速、有效和合作的。

一个名为 "应对突发事件 "的博物馆展览，展出了埃博拉治疗帐篷和文本栏杆及面板。

Die Reaktion auf Krankheitsausbrüche muss schnell, wirksam und kooperativ sein.

Eine Museumsausstellung mit dem Titel Responding to Outbreaks (Reaktion auf Ausbrüche), die ein Ebola-Behandlungszelt sowie Textschienen und -tafeln zeigt

Response to disease outbreaks must be quick, effective, and cooperative.

A museum exhibit titled Responding to Outbreaks featuring an Ebola treatment tent display and text rails and panels

La respuesta a los brotes de enfermedades debe ser rápida, eficaz y cooperativa.

Una exposición en el museo titulada Responding to Outbreaks (Respuesta a los brotes) que incluye una tienda de campaña para el tratamiento del ébola y carriles y paneles de texto

La réponse aux épidémies doit être rapide, efficace et coopérative.

Une exposition muséale intitulée "Répondre aux épidémies" comprenant une tente de traitement du virus Ebola, des rails et des panneaux de texte.

La risposta alle epidemie deve essere rapida, efficace e cooperativa.

Un'esposizione museale intitolata Responding to Outbreaks (Rispondere alle epidemie) con una tenda per il trattamento dell'Ebola, binari e pannelli di testo.

疾病発生時の対応は、迅速かつ効果的で、協力的でなければならない。

エボラ治療テントの展示やテキストレール、パネルなどを用いた「Responding to Outbreaks（感染症への対応）」と題した博物館展示

질병 발생에 대한 대응은 신속하고 효과적이며 협조적이어야 합니다.

에볼라 치료 텐트 디스플레이와 텍스트 레일 및 패널을 특징으로하는 발병에 대응이라는 제목의 박물관 전시회

A resposta a surtos de doenças deve ser rápida, eficaz e cooperativa.

Uma exposição do museu intitulada Responding to Outbreaks com uma tenda de tratamento do Ébola e painéis e calhas de texto

Section 6 - Working Together

拥有许多不同才能和技能的人与传染病作斗争，为 "一个健康 "而战。

一个名为 "一起工作 "的展览，在一个中央显示器周围有三个触摸屏，显示一个角色扮演游戏的三种角色选择。

Menschen mit vielen verschiedenen Talenten und Fähigkeiten kämpfen gegen Infektionskrankheiten und für One Health.

Ein Exponat mit dem Titel "Working Together" mit drei Touchscreens um einen zentralen Monitor, auf dem drei Rollen für ein Rollenspiel zur Auswahl stehen

People with many different talents and skills fight against infectious disease and for One Health.

An exhibit titled Working Together with three touchscreens around a central monitor showing a choice of three roles for a role-playing game

Personas con muchos talentos y habilidades diferentes luchan contra las enfermedades infecciosas y por Una Salud.

Una exposición titulada Working Together (Trabajar juntos) con tres pantallas táctiles alrededor de un monitor central que muestra una selección de tres papeles para un juego de rol

Des personnes aux talents et aux compétences très variés luttent contre les maladies infectieuses et pour une seule santé.

Une exposition intitulée "Travailler ensemble" avec trois écrans tactiles autour d'un moniteur central montrant un choix de trois rôles pour un jeu de rôle.

Persone con molti talenti e competenze diverse combattono contro le malattie infettive e per One Health.

Una mostra intitolata Working Together (Lavorare insieme) con tre touchscreen intorno a un monitor centrale che mostra una scelta di tre ruoli per un gioco di ruolo.

さまざまな才能やスキルを持つ人々が、感染症対策やOne Healthのために戦っているのです。

Working Together」と題された展示では、中央のモニターの周りに3つのタッチスクリーンがあり、ロールプレイングゲームの3つの役割を選ぶことができます。

다양한 재능과 기술을 가진 사람들은 전염병과 One Health를 위해 싸우고 있습니다.

롤플레잉 게임의 세 가지 역할 중 하나를 선택할 수 있는 중앙 모니터 주위에 세 개의 터치스크린이 있는 Working Together라는 제목의 전시회입니다.

Pessoas com muitos talentos e habilidades diferentes lutam contra doenças infecciosas e por uma saúde única.

Uma exposição intitulada Trabalhando em conjunto com três ecrãs tácteis em torno de um monitor central mostrando uma escolha de três papéis para um jogo de role-playing

Section 7 - Searching for Solutions

研究人员研究病毒是为了更好地了解它们如何入侵我们的细胞以及如何保护人们不生病。

一个名为 "寻找解决方案 "的展览，有科学实验室和博物馆藏品的大型照片壁画，以及文字栏和物品箱。

Forscher untersuchen Viren, um besser zu verstehen, wie sie in unsere Zellen eindringen und wie man Menschen davor schützen kann, krank zu werden.

Eine Ausstellung mit dem Titel Searching for Solutions (Suche nach Lösungen) mit großen Fototapeten von wissenschaftlichen Labors und Museumssammlungen sowie Textschienen und Objektkästen

Researchers study viruses to better understand how they invade our cells and how to protect people from getting sick.

An exhibit titled Searching for Solutions with large photo murals of science labs and museum collections, as well as text rails and object cases

Los investigadores estudian los virus para comprender mejor cómo invaden nuestras células y cómo proteger a las personas de las enfermedades.

Una exposición titulada Buscando soluciones con grandes murales fotográficos de laboratorios científicos y colecciones de museos, así como carriles de texto y cajas de objetos

Les chercheurs étudient les virus pour mieux comprendre comment ils envahissent nos cellules et comment protéger les gens contre la maladie.

Une exposition intitulée "À la recherche de solutions", avec de grandes photos murales de laboratoires scientifiques et de collections de musées, ainsi que des cimaises et des caisses d'objets.

I ricercatori studiano i virus per capire meglio come invadono le nostre cellule e come proteggere le persone dall'ammalarsi.

Una mostra intitolata Searching for Solutions (Alla ricerca di soluzioni) con grandi murales di laboratori scientifici e collezioni museali, oltre a binari di testo e teche di oggetti.

研究者たちは、ウイルスがどのように私たちの細胞に侵入するのか、また、どのようにして人々を病気から守るのか、より深く理解するためにウイルスの研究を行っています。

연구원들은 바이러스가 우리 세포를 침범하는 방법과 사람들이 아프지 않도록 보호하는 방법을 더 잘 이해하기 위해 바이러스를 연구합니다.

과학 실험실과 박물관 컬렉션의 대형 사진 벽화, 텍스트 레일 및 물건 케이스가 포함 된 솔루션 검색이라는 제목의 전시회

Os pesquisadores estudam os vírus para entender melhor como eles invadem as nossas células e como proteger as pessoas de adoecerem.

Uma exposição intitulada Procura de soluções com grandes fotografias murais de laboratórios científicos e colecções de museus, bem como carris de texto e caixas de objectos

Section 8 - Those Who Survive; Those Left Behind

每一次疫情爆发都会留下幸存者--那些被感染并活着的人，以及那些死亡者的家庭和社区。在这里，他们讲述了他们的损失、希望和复原力的故事。

一个名为 "幸存的人，留下的人 "的展览，其中有肖像、剪贴簿、喇叭和文字标签，沿着一面墙的红带排列。

Jeder Ausbruch hinterlässt Überlebende - diejenigen, die infiziert waren und überlebt haben, sowie die Familien und Gemeinschaften derer, die gestorben sind. Hier erzählen sie ihre Geschichten von Verlust, Hoffnung und Widerstandskraft.

Eine Ausstellung mit dem Titel Those Who Survive, Those Left Behind (Die Überlebenden, die Zurückgebliebenen) mit Porträts, einem Sammelalbum, einem Megaphon und Textschildern, die entlang eines roten Bandes an einer Wand angeordnet sind.

Every outbreak leaves behind survivors—those who were infected and lived, and the families and communities of those who died. Here they tell their stories of loss, hope, and resilience.

An exhibit titled Those Who Survive, Those Left Behind with portraits, a scrapbook, a bullhorn, and text labels arranged along a red band on one wall.

Cada brote deja tras de sí supervivientes: los que se infectaron y vivieron, y las familias y comunidades de los que murieron. Aquí cuentan sus historias de pérdida, esperanza y resiliencia.

Una exposición titulada Los que sobreviven, los que quedan atrás con retratos, un álbum de recortes, un megáfono y etiquetas de texto dispuestas a lo largo de una banda roja en una pared.

Chaque épidémie laisse derrière elle des survivants - ceux qui ont été infectés et ont survécu, ainsi que les familles et les communautés de ceux qui sont morts. Ils racontent ici leurs histoires de perte, d'espoir et de résilience.

Une exposition intitulée Ceux qui survivent, ceux qui restent, avec des portraits, un album, un porte-voix et des étiquettes de texte disposés le long d'une bande rouge sur un mur.

Ogni epidemia lascia dietro di sé dei sopravvissuti - coloro che sono stati infettati e sono sopravvissuti, e le famiglie e le comunità di coloro che sono morti. Qui raccontano le loro storie di perdita, speranza e resilienza.

Una mostra intitolata Those Who Survive, Those Left Behind con ritratti, un album, un megafono ed etichette di testo disposte lungo una banda rossa su una parete.

すべてのアウトブレイクには、生存者-感染して生き延びた人々、亡くなった人々の家族や地域社会-が残されています。ここでは、彼らの喪失感、希望、そして回復の物語を紹介します。

壁一面の赤い帯に沿って、ポートレート、スクラップブック、雄たけび、テキストラベルが並べられた「生き残った者、残された者」と題された展示物。

모든 발병은 생존자, 즉 감염되어 살았던 사람들, 사망한 사람들의 가족과 지역 사회를 남깁니다.여기서 그들은 상실, 희망, 회복력에 대한 이야기를 들려줍니다.

살아남은 사람들, 초상화, 스크랩북, 물러나, 한 벽에 빨간색 띠를 따라 배열 된 텍스트 레이블이 달린 남겨진 사람들이라는 제목의 전시회입니다.

Cada surto deixa para trás os sobreviventes - aqueles que foram infectados e viveram, e as famílias e comunidades dos que morreram. Aqui eles contam as suas histórias de perda, esperança e resiliência.

Uma exposição intitulada Aqueles que Sobrevivem, Aqueles que Ficam para Trás com retratos, um álbum de recortes, um chifre de boi, e etiquetas de texto dispostas ao longo de uma faixa vermelha numa parede.

Section 9 - What's Now What's Next

下一步已经在这里了；我们只是还没有认识到它。

一面名为 "现在是什么，下一步是什么 "的展览墙，以一条长长的时间线为特色，有8块横向排列的呼唤板。

Was als Nächstes kommt, ist bereits da, wir haben es nur noch nicht erkannt.

Eine Ausstellungswand mit dem Titel What's Now What's Next (Was ist jetzt, was kommt als Nächstes), die eine lange Zeitleiste mit 8 horizontal angeordneten Tafeln zeigt

What’s next is already here; we just haven’t recognized it yet.

An exhibit wall titled What’s Now What’s Next featuring a long timeline with 8 callout panels arranged horizontally

Lo que viene ya está aquí, sólo que aún no lo hemos reconocido.

Una pared de exposición titulada What's Now What's Next con una larga línea de tiempo con 8 paneles de llamada dispuestos horizontalmente

Ce qui vient après est déjà là, nous ne l'avons simplement pas encore reconnu.

Un mur d'exposition intitulé "What's Now What's Next" présentant une longue ligne de temps avec 8 panneaux d'appel disposés horizontalement.

Il futuro è già qui, solo che non l'abbiamo ancora riconosciuto.

Una parete espositiva intitolata What's Now What's Next (Cosa c'è ora e cosa c'è dopo) presenta una lunga linea del tempo con 8 pannelli di richiamo disposti orizzontalmente.

私たちがまだ気づいていないだけで、次なるものはすでにここにあるのです。

What's Now What's Next」と題された展示壁面には、8枚の吹き出しパネルを横に並べた長いタイムラインが描かれている

다음 단계는 이미 여기에 있습니다. 아직 인식하지 못했습니다.

What's Now What's Next라는 제목의 전시 벽에는 8개의 콜아웃 패널이 수평으로 배열된 긴 타임라인이 있습니다.

O que se segue já aqui está; apenas ainda não o reconhecemos.

Uma parede de exposição intitulada What's Now What's Next com uma longa linha temporal com 8 painéis de chamada dispostos horizontalmente

Section 10 - North Entrance

一个博物馆展览的外墙，被涂成黑色，上面写着大标题《爆发》。联网世界中的流行病

Die Außenwand einer Museumsausstellung, schwarz gestrichen mit dem großen Titel Outbreak: Epidemien in einer vernetzten Welt

The outer wall of a museum exhibition, painted black with the large title Outbreak: Epidemics in a Connected World

La pared exterior de una exposición del museo, pintada de negro con el gran título Outbreak: Epidemias en un mundo conectado

Le mur extérieur d'une exposition de musée, peint en noir avec le grand titre Outbreak : Les épidémies dans un monde connecté

La parete esterna di una mostra museale, dipinta di nero con il grande titolo Outbreak: Epidemie in un mondo connesso

Outbreak」という大きなタイトルで黒く塗られた美術館の展示室の外壁。接続された世界における伝染病

Outbreak Highlights Tour

Choose your language

Choose your settings

Start from the Rotunda

Start from the North Entrance